Le groupe Kreol Diez vient de remettre à sa sauce la chanson Dam dam diga diga tirée du film Chhalia sorti en 1960. Le trio compte proposer d’autres chansons en hindi à ses fans.
Grand classique de Bollywood dans les années 1960, la chanson Dam dam diga diga fait son come-back et qui plus est en créole mauricien. C’est un défi qu’à voulu relever le groupe Kreol Diez : “ C’est Vikram Jootun, le directeur de la MFDC qui nous a encouragé à reprendre ce titre lors d’un tournage. Nous avons accepté le défi même si ce n’était pas facile au début parce qu’on ne chante pas en hindi,” explique Yannick Annoua qui compose le trio avec Nikos et Benoît Berthelot.
Après avoir travaillé sur la traduction, le groupe a fini par s’approprier la chanson : “Avec l’aide d’un ami, nous avons traduit les paroles puis nous avons remis la mélodie à notre sauce. Cela va sans dire que nous sommes très satisfaits du résultat.”
En attendant la réalisation prochaine du clip, Kreol Diez planche sur un autre projet du même genre : “Avec un collectif composé de 9 artistes nous souhaitons enregistrer une chanson en hindi. Nous sommes actuellement en train de finaliser certaines choses avant de travailler sérieusement sur ce projet,” fait ressortir Yannick.
