Un atelier en ligne axé sur le projet de ” l’introduction du kreol au Parlement mauricien ” s’est tenu, cet après-midi, dans le cadre de la Journée internationale du créole 2021. Le webinaire est une initiative conjointe de la Faculté des sciences sociales et humaines de l’Université de Maurice et de la Creole Speaking Union (CSU).
Le doyen de la faculté des sciences sociales et humaines et président du CSU, le professeur Arnaud Carpooran, ainsi que d’autres représentants de l’Université de Maurice (UoM), de l’Université de technologie de Maurice, de l’Université ouverte de Maurice (OUM), de l’Université des Mascareignes (UDM) et de l’Institut mauricien de l’éducation (MIE) y ont participé.
Plusieurs présentations ont été faites par des représentants des quatre sous-comités mis en place en octobre 2020 pour examiner les aspects techniques en matière de terminologie linguistique, de variations de la langue créole, de formation et de diffusion de l’information. Les intervenants étaient le Dr Béatrice Antonio-Francoise et le Dr Shrita Hassamal du MIE ; le Dr Yannick Bosquet, Mme Christina Chan-Meetoo et le Dr Baby Gobin de l’UoM ; Mme Aleesha Boola de l’UTM ; et Mme Sushita Neerbun de l’OUM ; et le Dr Neelam Pirbhai-Jeeta et M. Pascal Boncoeur de l’UDM.
Le projet d’introduction du kreol au Parlement mauricien a été lancé dans le cadre des célébrations de la Journée internationale du créole 2021, le 28 octobre 2020. Pendant le webinaire, les participants ont fait une évaluation du travail de recherche entrepris par les différentes universités dans les diverses sous-commissions.
Lors de son intervention virtuelle, le Dr Carpooran a rappelé que l’introduction du Kreol au Parlement mauricien a été soulevée au Parlement en juillet 2020 ajoutant que depuis, des travaux préparatoires sont entrepris pour développer la maîtrise d’une version harmonisée du Kreol Morisien qui est facilitée par le Gouvernement à travers l’enseignement et la formation.
Il a souligné que quatre sous-comités ont été mis en place en octobre 2020, comprenant des membres du CSU, de l’Université de Maurice, de l’Université ouverte, de l’Université de technologie de Maurice et de l’Institut d’éducation de Maurice, afin d’examiner les aspects techniques de la terminologie linguistique, les variations de la langue créole, la formation et la diffusion de l’information.
Il est à rappeler que le Kreol Morisien qui a été introduit dans les écoles primaires en 2012 a été étendu aux 7e et 8e années. L’enseignement de cette matière a également été étendu à la 9ème année en 2020 et est évalué au niveau de l’évaluation du National Certificate of Education en 2020-2021 à la fin de la 9ème année.
Des progrès ont été réalisés en termes d’élaboration de l’orthographe, de la grammaire et du vocabulaire. À cet égard, les aides linguistiques suivantes ont déjà été publiées : lortograf Kreol Morisien, gramer Kreol Morisien et diksioner Kreol Morisien.
Par ailleurs, une Akademi Kreol Repiblik Moris a été créée en mai 2019 sous l’égide du ministère de l’éducation, de l’enseignement supérieur, des sciences et de la technologie, afin de suivre le développement et l’utilisation de la langue kreol dans la République de Maurice. L’un des objectifs de l’Akademi Kreol Repiblik Moris est de développer davantage l’orthographe, la grammaire, le lexique, l’usage et les normes du Kreol Morisien.
