C’est le premier livre en hindi à remporter ce prix. L’auteur indienne Geetanjali Shree, 64 ans, a remporté la version internationale du prestigieux prix Booker pour son roman “Tomb of Sand”.
Publié en français sous le titre “Ret samadhi : Au-delà de la frontière”, cette saga familiale suit le parcours d’une femme de 80 ans qui quitte sa maison et fuit la tradition pour découvrir une nouvelle liberté.
Geetanjali Shree est devenue le premier écrivain indien à remporter l’International Booker Prize. Son roman Tomb of Sand, une saga familiale qui se déroule dans l’ombre de la partition de l’Inde, suit une femme de 80 ans après la mort de son mari.
Il s’agit du premier livre en hindi à être présélectionné pour le prix de 50 000 £.
“Je n’ai jamais rêvé du Booker, je n’ai jamais pensé que je pourrais le faire”, a déclaré Mme Shree. “Quelle énorme reconnaissance. Je suis stupéfaite, ravie, honorée et humble.”
Dans son discours d’acceptation, cité par le Press Trust of India, elle a déclaré que le fait d’être le premier livre en hindi à remporter le prix lui faisait du bien.
“Derrière moi et ce livre se cache une tradition littéraire riche et florissante en hindi, et dans d’autres langues d’Asie du Sud. La littérature mondiale sera d’autant plus riche qu’elle connaîtra certains des meilleurs écrivains de ces langues”, a-t-elle déclaré.
Frank Wynne, le président du jury, a déclaré que le jury avait été “captivé par la puissance, le caractère poignant et l’esprit ludique” de son roman.
“C’est un roman lumineux sur l’Inde et la partition, mais un roman dont le brio envoûtant et la compassion féroce tissent la jeunesse et l’âge, l’homme et la femme, la famille et la nation en un tout kaléidoscopique”, a-t-il déclaré.
Il a ajouté qu’il n’avait jamais rien lu de tel auparavant et que son “exubérance” et sa “passion” en font un livre “dont le monde a besoin en ce moment”.
L’argent du prix sera partagé entre Shree et la traductrice du livre, Daisy Rockwell, basée aux États-Unis.
L’International Booker Prize est décerné chaque année à un livre traduit en anglais et publié au Royaume-Uni ou en Irlande.
Il diffère du Man Booker Prize, qui récompense les romans en anglais et a été remporté par des Indiens dans le passé, notamment Arundhati Roy et Aravind Adiga.
Le roman de 725 pages de Shree était en compétition avec cinq autres titres présélectionnés, écrits par Mieko Kawakami, Bora Chung, Jon Fosse, Claudia Pineiro et l’ancienne lauréate Olga Tokarczuk.
